Displaced woman

De : Svetlana Alexievitch

Mise en scène : Monika Dobrowlanska

pays : Pologne / Allemagne / Bélarus

Présentation

Trois femmes, trois langues, trois destins. Une Allemande, une Polonaise et une Biélorusse, rescapées du traumatisme de la Seconde Guerre mondiale, nous livrent leur propre regard sur un passé pourtant commun. Chacune a été influencée d’une manière ou d’une autre par la propagande de son propre pays. Toutes trois poursuivent le même objectif : briser un silence de cinquante ans, briser les tabous de leur propre société, parler enfin.

Les comédiennes deviennent tour à tour bourreaux, victimes, vainqueurs ou vaincues : un jeu de rôles qui confirme l’impossibilité d’une seule vérité absolue et met en lumière un parti pris singulier, celui du regard féminin sur la guerre, les conflits et la figure du héros. S’appuyant sur des recueils de témoignages, Displaced Women libère la parole et tente d’élargir la mémoire commune en ajoutant des éléments fragiles et épars aux mémoires officielles nourries par les hommes et manipulées par les régimes politiques. En créant un « espace de mémoire », Monika Dobrowlanska tente de démontrer que la « grande histoire » ne pourra jamais réduire à néant nos mémoires individuelles.

L’équipe

Avec Svetlana Anikej, Monika Dawidziuk, Anna Poetter
Adaptation : Monika Dobrowlanska,Michal Walczak
Musicien(s) : Bartlomiej Oles, Egor Zabelov
Scénographe : Johanna Pfau
Musique : Bartlomiej Oles
Créateur vidéo : Jan Wagner
Créateur costumes : Johanna Pfau

D’après La guerre n’a pas un visage de femme de Svetlana Alexievitch, Une femme à Berlin, témoignage anonyme et Témoignages des travailleurs forcés polonais à Berlin dans les années 1939-1945
Mise en scène : Monika Dobrowlanska


Production : Multicultural City Berlin , Institut Polonais de Berlin
En collaboration avec : Maxim Gorki Theater (Berlin)
Avec le soutien de : Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit et du Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten Berlin , Goethe Institut de Lyon , l’Onda – Office national de diffusion artistique , Institut Adam Mickiewicz

  • Durée

    2h10

  • Lieu

    Théâtre de la Renaissance

  • Date

    24 octobre
    20h

    25 octobre
    15h

  • A noter

    Spectacle en allemand, polonais et russe, surtitré en français

    Le Prix Nobel de littérature 2015 a été attribué à Svetlana Alexievitch.