Soeurs

Soeurs

Mise en scène : Fabrice Melquiot, Corinne Jaber

pays : Afghanistan

Présentation

Sœurs est une pièce imbriquée dans une autre pièce, une histoire qui en contient une autre. C’est une comédie, mais pas tout à fait. Trois sœurs se retrouvent secrètement dans un jardin à Ghazni, (une province au centre de l’Afghanistan). Elles veulent monter la pièce écrite par la plus jeune, une pièce qui déclare l’insurrection. Pour réaliser ce projet, elles ont demandé à d’autres femmes de les rejoindre dans le plus grand secret. Alors commence le travail de répétition dans ce jardin. Un travail semé d’obstacles et de difficultés dans un jardin qui s’avèrera hanté. Des péripéties très variées et parfois drôles : l’actrice principale qui ne connaît pas son texte ; les rivalités entre elles et l’apparition d’un fantôme… D’autres beaucoup plus tragiques… Elle évoque la condition de la femme en Afghanistan et l’histoire du pays avec précision et humour. “Nous pensons en effet, dans le climat actuel d’hostilité et de guerre qui règne dans ce pays, qu’il est essentiel de permettre un autre regard que : Talibans, drogue et burka. Une culture afghane contemporaine transmise par la voix des femmes.”

“Notre Objectif est de présenter Sœurs et de faire découvrir en France cette création originale, témoin d’une expérience singulière de collaboration théâtrale franco-afghane entre Fabrice Melquiot, Corinne Jaber et une troupe de 7 actrices afghanes.” C.J. Corinne Jaber travaille depuis plusieurs années en Afghanistan où elle a créé à Kaboul en 2005 une troupe de théâtre composée de comédiennes et comédiens afghans, Roy Sabs, ce qui en dari – une variante du perse – signifie Espoir.

L’équipe

Avec : Homaira Delawar, Leila Hangam, Soraya Mugan, Brishna Bahar, Wajma Tota Khil, Marina Gukbahari , Farida Raounaq
Mise en mouvement : Chris Gandois
Conseiller artistique  : Pamella Edouard

Mise en scène : Fabrice Melquiot, Corinne Jaber
Traduction : Farida Raounaq

  • Durée

    1h15

  • Lieu

    Théâtre de l'Elysée

  • Date

    19 septembre

    20 septembre

  • A noter

    Surtitrage : français